1 00:00:21,300 --> 00:00:23,450 Vertrouw me. Ik weet wat ik doe. 2 00:01:00,900 --> 00:01:04,734 Oké, kom op. Op je voeten, pygmeebrein. 3 00:01:05,940 --> 00:01:09,250 - Bijna verpest, oma. - Ik had niet verwacht dat hij me neer zou slaan. 4 00:01:09,340 --> 00:01:12,298 - Ik begin mijn leeftijd te laten zien. - Rustig maar, mutant. 5 00:01:12,380 --> 00:01:17,170 Het stelen van portemonnees van oude dames is dat wel Ik ga je de stoel bezorgen. Stap in, Doreau. 6 00:01:21,180 --> 00:01:24,490 - Wat ben je aan het doen? - Ik heb net mijn auto besproeid met desinfectiemiddel. 7 00:01:24,580 --> 00:01:27,413 Ik wil niet dat deze slijmbal eraan ruikt. 8 00:01:27,500 --> 00:01:30,412 - Ik kan dit niet bekijken. - Draai dan je hoofd. 9 00:01:31,500 --> 00:01:33,855 Hoi! Hoi! Hoi! 10 00:01:34,860 --> 00:01:36,851 Overval? 11 00:01:36,940 --> 00:01:38,737 Batterij? 12 00:01:38,820 --> 00:01:42,130 Bocht? Brutaliteit? 13 00:01:42,220 --> 00:01:45,053 Het criminele element Het is uit de hand gelopen, meneer. 14 00:01:45,140 --> 00:01:48,371 Deze aanklachten zijn tegen u. Jij! Niemand anders. 15 00:01:48,460 --> 00:01:53,215 Kon je niet gewoon... Dat was je twee blokken verwijderd van het stationsgebouw. 16 00:01:53,300 --> 00:01:56,451 Moest je de man slepen? over het hele snelwegsysteem? 17 00:01:56,540 --> 00:01:58,656 Ik wilde hem de tijd geven om na te denken. 18 00:01:58,740 --> 00:02:00,696 Kapitein, ik moet me verontschuldigen. 19 00:02:00,780 --> 00:02:05,934 - Ik probeerde Sledge tegen te houden, maar... - Probeer de schuld niet af te schuiven, Doreau. 20 00:02:06,020 --> 00:02:11,094 De commissaris heeft het mij gevraagd om uw insignes af te nemen. 21 00:02:11,900 --> 00:02:15,336 - Zes maanden schorsing, jullie allebei. - Betrek haar hier niet bij. 22 00:02:15,420 --> 00:02:19,299 Het was niet haar schuld. Bovendien is ze maar een meisje. 23 00:02:19,380 --> 00:02:22,338 - Zes maanden? - Wat dacht je van twaalf maanden? 24 00:02:22,420 --> 00:02:25,173 Waarom dwing je mij niet een bewaker in de dodencel? 25 00:02:28,660 --> 00:02:29,854 Ga weg. 26 00:02:29,940 --> 00:02:31,896 Geen geld voor zes maanden. 27 00:02:33,540 --> 00:02:35,895 Ik loop al achter met de betaling van mijn auto. 28 00:02:35,980 --> 00:02:37,936 Mijn wapen gaat roesten. 29 00:02:40,860 --> 00:02:44,739 Weet je, alles wat ik gisteravond heb gedaan viel in slaap voor de tv. 30 00:02:44,820 --> 00:02:47,698 - Het was zielig. - Ja? Waar was je naar aan het kijken? 31 00:02:47,780 --> 00:02:50,248 Ik herinner me dat iemand zei: "Hallo, Rick." 32 00:02:50,340 --> 00:02:54,970 Toen was het volgende dat ik hoorde: 'Speel het nog eens, Sam.' Zoiets. 33 00:02:55,060 --> 00:02:57,938 We parkeerden de auto in een politiezone. Ik kan het beter verplaatsen. 34 00:02:58,020 --> 00:03:03,014 Je denkt, omdat we geschorst zijn, Trunk zou je een bekeuring geven? 35 00:03:03,100 --> 00:03:05,056 Verplaats de auto. 36 00:03:17,020 --> 00:03:20,535 - Ik dacht dat je slim was. - Waar kom je vandaan? 37 00:03:20,620 --> 00:03:25,011 De kleine dame die hier net wegkwam met de grote gams, is zij van jou? 38 00:03:25,100 --> 00:03:27,489 - Gammen? - Ja, gams, weet je. 39 00:03:27,580 --> 00:03:30,652 Pinnen. Benen. Soepel, lang en stijlvol ogend. 40 00:03:30,740 --> 00:03:34,210 Ze is als een verademing in deze stagnerende wereld. 41 00:03:34,300 --> 00:03:37,372 Ik weet wie je bent. De weerman op televisie. 42 00:03:37,460 --> 00:03:39,496 Er zijn veel gin-gewrichten in deze gekke wereld, 43 00:03:39,580 --> 00:03:42,094 maar er is maar één reden Ik heb dit gat uitgekozen. 44 00:03:42,180 --> 00:03:44,455 -Gelukkig uur? - Knip de komedie uit. 45 00:03:45,540 --> 00:03:47,371 Ik ben hier omdat je advies nodig hebt. 46 00:03:47,460 --> 00:03:50,691 Tegenwoordig noemen ze dat geloof ik loopbaanbegeleiding. 47 00:03:50,780 --> 00:03:52,008 Je hebt gelijk. 48 00:03:52,100 --> 00:03:54,568 Ik heb mijn pistool niet afgevuurd over een paar uur. 49 00:03:54,660 --> 00:03:57,094 Ik heb wel wat hulp nodig. Hé, barman! 50 00:03:57,180 --> 00:03:59,899 - Breng mijn vriend wat te drinken, hè? - Wat doen? 51 00:04:01,180 --> 00:04:03,614 Ik zei: breng mijn vriend wat te drinken, oké? 52 00:04:05,220 --> 00:04:07,575 Ja, zeker. Ik zal het nu brengen. 53 00:04:08,380 --> 00:04:12,339 Hé, Doreau, kom eens hier. Maak kennis met de plaatselijke weerman. 54 00:04:15,260 --> 00:04:17,569 - Ik zie niemand. - Dat is Doreau. 55 00:04:17,660 --> 00:04:20,128 Ik ben bang dat ze een agent met een rok is. 56 00:04:20,220 --> 00:04:22,575 Wat nu? Damesworstelaars? 57 00:04:23,620 --> 00:04:27,454 Slee? Met wie praat je? 58 00:04:27,540 --> 00:04:32,056 De dame heeft gelijk. Het zijn de regels. Alleen jij kunt mij zien. 59 00:04:39,300 --> 00:04:43,816 Kijk hier. Zie je een man in een trenchcoat die daar staat? 60 00:04:49,780 --> 00:04:51,736 Alleen een meisje. 61 00:04:52,860 --> 00:04:54,816 Het is een kerel. 62 00:04:55,900 --> 00:04:59,097 Zeker, het is een kerel. Ik zie hem. Alles wat je zegt. 63 00:04:59,180 --> 00:05:03,856 Doreau, je bent erg gestrest. Ik denk je zou door de schorsing heen moeten slapen. 64 00:05:03,940 --> 00:05:08,297 Hoe bedoel je, ik ben gestresseerd? Je praatte tegen een lege barkruk. 65 00:05:08,380 --> 00:05:11,133 We zijn allebei gespannen. Laten we hier weggaan. 66 00:05:33,100 --> 00:05:37,935 Maak je geen zorgen, we laten je weer schieten voordat je de trekker kunt overhalen. 67 00:05:38,020 --> 00:05:39,294 Oké, Hamer. 68 00:05:39,380 --> 00:05:42,770 Zet de verwarming weg. Bij mij werken ze niet meer. 69 00:05:44,740 --> 00:05:47,129 Pijn is slechts een herinnering. 70 00:05:48,780 --> 00:05:51,169 Snap je het? 71 00:05:51,260 --> 00:05:53,933 Als ik dit voor elkaar had kunnen krijgen terug in de oude tijd, 72 00:05:54,020 --> 00:05:57,012 Ik zou Cagney hebben gehad precies waar ik wilde. 73 00:05:57,940 --> 00:06:00,249 Ben je echt, of ben ik aan het hallucineren? 74 00:06:00,340 --> 00:06:02,979 Weet je, vroeger, toen een agent werd ontslagen, 75 00:06:03,060 --> 00:06:06,257 het eerste wat hij deed was voor zichzelf gaan ondernemen. 76 00:06:06,340 --> 00:06:10,731 - Waar heb je het over? - Een privé-detective zijn. Weet je? 77 00:06:10,820 --> 00:06:15,018 Richard Diamond, Sam Spade. Philip Marlowe. 78 00:06:15,100 --> 00:06:19,173 We hebben het allemaal gedaan. En je hebt alle kwalificaties. 79 00:06:20,500 --> 00:06:24,732 - Wil je zakendoen? - Mogelijk bent u overgekwalificeerd. 80 00:06:48,460 --> 00:06:50,416 - Nog telefoontjes? - Drie. 81 00:06:50,500 --> 00:06:54,049 Twee verkeerde cijfers en een aanbod om een Bar Mitswa te verzorgen. 82 00:06:54,140 --> 00:06:56,734 Ik zei nee, nee en misschien. 83 00:06:56,820 --> 00:06:58,492 Nieuw kapsel? 84 00:06:58,580 --> 00:07:02,493 Ja. Dit is wat er wanneer gebeurt Ik kan mijn vaste kapper niet betalen. 85 00:07:02,580 --> 00:07:06,255 Onthoud, als je er niet goed uitziet, wij zien er niet goed uit. 86 00:07:06,340 --> 00:07:11,255 Leuk tenue. Dat is de eerste keer Je zag eruit als een echt... meisje. 87 00:07:12,900 --> 00:07:16,210 Als ik mijn haar niet laat repareren, Ik heb een geleidehond nodig. 88 00:07:33,700 --> 00:07:35,497 Niet slecht. 89 00:07:35,580 --> 00:07:37,536 Het lijkt erop dat je er helemaal klaar voor bent. 90 00:07:38,700 --> 00:07:41,089 Dat is een knappe dame je bent daar weggegaan. 91 00:07:41,180 --> 00:07:44,695 Waarom koop je haar niet goedkoop? parfum, haar meenemen voor spaghetti? 92 00:07:44,780 --> 00:07:46,736 Ik ben blut, weet je nog? 93 00:07:46,820 --> 00:07:51,655 Ja, nou... Wat je nu nodig hebt is een dame die in gevaar is. 94 00:07:51,740 --> 00:07:55,289 Tot nu toe heb ik hier alleen maar zakpluis uit gehaald. 95 00:07:55,380 --> 00:07:57,257 Dat gaat veranderen. 96 00:08:00,260 --> 00:08:03,138 - Er is hier een klant. - Ja? 97 00:08:03,220 --> 00:08:06,815 - Ja, ze zegt dat ze mevrouw Emily Carstairs is. - Stuur haar naar binnen. 98 00:08:06,900 --> 00:08:08,856 Wie is zij? 99 00:08:08,940 --> 00:08:13,730 Wat een vrouw! Als dat er ooit was een dame in gevaar, zij is het. 100 00:08:14,900 --> 00:08:18,131 Ze is Lauren Bacall niet, maar ze is dichtbij. 101 00:08:18,220 --> 00:08:19,778 Meneer Hamer? 102 00:08:21,900 --> 00:08:25,370 Meneer... Voorhamer? 103 00:08:27,700 --> 00:08:29,099 Hetzelfde. 104 00:08:32,100 --> 00:08:34,056 Mag ik je jas aannemen? 105 00:08:34,140 --> 00:08:36,415 Sorry, maar ik ben eronder naakt. 106 00:08:36,500 --> 00:08:38,934 Dan sta ik erop uw jas aan te nemen. 107 00:08:39,020 --> 00:08:40,658 Je bent schattig. 108 00:08:40,740 --> 00:08:47,213 Maar ik kwam net van het poseren voor de lessen levenstekenen op de universiteit. 109 00:08:47,300 --> 00:08:50,292 Ik doe gewoon mijn steentje bij voor het hoger onderwijs. 110 00:08:51,420 --> 00:08:53,490 Het zorgt ervoor dat ik terug naar school wil. 111 00:08:53,580 --> 00:08:56,731 - Ga eraan. - Dat kan ik niet. Ik heb haar net ontmoet. 112 00:08:56,820 --> 00:08:59,971 Nee, ik bedoel, zoek uit wat het kappertje is. 113 00:09:00,060 --> 00:09:01,778 Juist, juist. 114 00:09:01,860 --> 00:09:05,614 - Praat je met iemand? - Nee, ik mompelde. 115 00:09:07,580 --> 00:09:13,257 Dus waarom denk je dat je het nodig hebt? een privé-detective, mevrouw Carstairs? 116 00:09:13,340 --> 00:09:16,013 Het lichaam van mijn man werd gevonden op het strand. 117 00:09:16,100 --> 00:09:18,170 Hij lag daar al een week. 118 00:09:18,260 --> 00:09:20,091 Dus ik denk dat hij dood was, toch? 119 00:09:20,180 --> 00:09:24,298 Ik heb acteurs uit mijn films geschopt omdat je zulke domme dingen zegt. 120 00:09:24,380 --> 00:09:28,339 - Vraag haar hoe haar man werd vermoord. - Hij was gewurgd met zeewier. 121 00:09:28,420 --> 00:09:31,457 - Dat wilde ik je net vragen. - Klinkt raar. 122 00:09:31,540 --> 00:09:33,895 Als hij een week op het strand lag... 123 00:09:33,980 --> 00:09:36,175 Ja, hoe komt het dat niemand iets zei? 124 00:09:36,260 --> 00:09:39,093 - Waarover? - Kom op, mevrouw Carstairs. 125 00:09:39,180 --> 00:09:42,889 Hoe kan het dat uw man liegt? een week lang dood op een strand, 126 00:09:42,980 --> 00:09:45,813 en toch heeft niemand het gemeld? 127 00:09:45,900 --> 00:09:49,131 Nou, hij had zo'n mooi kleurtje dat niemand hem opmerkte. 128 00:09:49,220 --> 00:09:51,176 Aha. 129 00:09:58,180 --> 00:10:01,809 Het spijt me. Dit is heel moeilijk voor mij. 130 00:10:01,900 --> 00:10:04,812 Zie je, sinds mijn man stierf... 131 00:10:04,900 --> 00:10:07,255 een man heeft mij gebeld, geld eisen. 132 00:10:07,340 --> 00:10:11,253 Hij zegt dat als ik hem geen $100.000 betaal, hij zal mij vermoorden. 133 00:10:11,340 --> 00:10:14,252 Ik heb uw hulp nodig, meneer Hammer. 134 00:10:14,340 --> 00:10:16,649 Vraag haar wie de zwerver is. 135 00:10:16,740 --> 00:10:18,412 Enig idee wie de zwerver is? 136 00:10:18,500 --> 00:10:23,654 Nee. Hij zei dat mijn man had geweld op een zakelijke afspraak, 137 00:10:23,740 --> 00:10:27,653 en dat hij vanavond om negen uur langs zou komen, verzamelen. 138 00:10:27,740 --> 00:10:31,289 - Heb je de politie gebeld? - Ze zeiden dat ze niets konden doen. 139 00:10:31,380 --> 00:10:32,893 Figuren. 140 00:10:32,980 --> 00:10:38,134 Oh, meneer Hammer, ik heb nu bescherming nodig. 141 00:10:40,180 --> 00:10:44,059 Zal duizend per dag wel goed zijn? 142 00:10:44,140 --> 00:10:47,928 Goh, dat klinkt nogal steil. Ik heb dat soort geld niet. 143 00:10:48,020 --> 00:10:51,137 Ze biedt aan om je de duizend te betalen, bot. 144 00:10:51,220 --> 00:10:54,098 Ja, oké. Rechts. Juist... 145 00:10:55,260 --> 00:10:58,058 Nou, het is jij of de Bar Mitswa. 146 00:10:58,140 --> 00:10:59,858 Een grand is copacetisch. 147 00:10:59,940 --> 00:11:02,738 - Dus jij neemt de zaak aan? - Beschouw het als opgelost. 148 00:11:02,820 --> 00:11:04,890 Oh, ik voel me al beter. 149 00:11:04,980 --> 00:11:09,178 Ik heb bescherming nodig. Ik verkeer voortdurend in gevaar. 150 00:11:09,260 --> 00:11:10,932 Niet met mij in de buurt. 151 00:11:32,140 --> 00:11:35,735 Sledge, je hebt het ERA-bord geraakt aan de overkant van de straat. 152 00:11:35,820 --> 00:11:38,334 Goed. Dan heb ik geen kogels verspild. 153 00:11:39,980 --> 00:11:42,016 We moeten naar jouw huis komen. 154 00:11:42,940 --> 00:11:46,137 - Ik ga met je mee. - Meisjes op vrijdag blijven op kantoor. 155 00:11:46,220 --> 00:11:49,337 Ja. Jij blijft hier, Doreau. Ik kan hiervoor zorgen. 156 00:11:49,420 --> 00:11:52,776 Fixeer je haar. Ik wil niet dat je tegen dingen aanloopt. 157 00:12:04,580 --> 00:12:06,616 Ik wist dat deze jurk te strak zat. 158 00:12:07,460 --> 00:12:09,894 Die pop zou ieders insigne doen smelten. 159 00:12:09,980 --> 00:12:12,494 Oké, ga snel naar het huis van Carstairs. 160 00:12:12,580 --> 00:12:14,935 We moeten nu naar jouw huis gaan. 161 00:12:15,020 --> 00:12:18,376 Je bent echt de moeite waard duizend dollar per dag, nietwaar? 162 00:12:18,460 --> 00:12:22,658 Plus kosten. Vergeet niet, Je bent mij het gebroken raam schuldig. 163 00:12:26,820 --> 00:12:30,051 Ik krijg het gevoel het enige wat je ooit voor de kost hebt gedaan, is erven. 164 00:12:30,140 --> 00:12:33,450 Doe het rustig aan. Ze is slechts een schilfertje van de bovenste korst. 165 00:12:33,540 --> 00:12:36,418 - Wat een plek heb je hier. - Dit is mijn gastenverblijf. 166 00:12:36,500 --> 00:12:39,617 - Mijn hoofdhuis wordt gerepareerd. - Wat is er gebeurd? 167 00:12:39,700 --> 00:12:42,897 Er is een straalvliegtuig tegenaan gebotst terwijl jij aan het landen was op uw privébaan? 168 00:12:42,980 --> 00:12:45,494 Hoe wist je dat? 169 00:12:45,580 --> 00:12:49,778 - Mag ik je wat te drinken aanbieden? - Ik drink nooit tijdens mijn dienst. 170 00:12:49,860 --> 00:12:52,658 Maar dan... ben ik geschorst. 171 00:12:52,740 --> 00:12:54,731 Help jezelf. De bar is daar. 172 00:12:54,820 --> 00:12:58,449 Ik ga gewoon ergens in verzeild raken meer... cliché. 173 00:13:07,140 --> 00:13:12,658 Fancy joint hier. Ik wed dat ze zelfs wallpapers heeft de binnenkant van de koelkast. 174 00:13:12,740 --> 00:13:17,336 Ja. De laatste keer dat ik op zo'n grote plek was, de Yankees verloren van de Red Sox. 175 00:13:24,820 --> 00:13:26,811 Hoe kunnen mensen dit soort plekken betalen? 176 00:13:26,900 --> 00:13:29,698 Ze heeft hem goedkoop opgehaald van Jim en Tammy Bakker. 177 00:13:29,780 --> 00:13:31,736 Er komt iemand. 178 00:13:38,900 --> 00:13:42,290 Kleding is in de jaren '80 veel strakker. Ik vind het leuk. 179 00:13:44,500 --> 00:13:48,288 Pardon, señor. Weet mevrouw Carstairs dat u hier bent? 180 00:13:48,380 --> 00:13:52,737 - Dat is in orde, Rosa. Hij kwam met mij mee. - Ja, mevrouw. 181 00:13:54,700 --> 00:13:59,251 Meneer Hamer, Je hebt jezelf geen drankje gegeven. 182 00:13:59,340 --> 00:14:03,856 Sta mij toe. Wodka op de rotsen. Een halve draai. 183 00:14:03,940 --> 00:14:06,170 Geschud, niet geroerd. Heb ik gelijk? 184 00:14:06,260 --> 00:14:08,376 Nee, dat is die kalkachtige eikel. 185 00:14:08,460 --> 00:14:10,735 Ik ben een bierdrinker. 186 00:14:10,820 --> 00:14:13,129 - Wortelbier. - Hier, Hamer. 187 00:14:13,220 --> 00:14:15,336 Je ziet er niet cool genoeg uit. 188 00:14:15,420 --> 00:14:19,299 Waarom loop je rond? Eet wat fruit - goed imago. 189 00:14:28,860 --> 00:14:30,578 Hier zijn we. 190 00:14:31,620 --> 00:14:33,576 - Eh... - Hmm. 191 00:14:34,700 --> 00:14:38,898 Meneer Hamer, Waarom eet je een wasappel? 192 00:14:42,420 --> 00:14:46,538 - Waarom eet ik een wasappel? - Je staat er alleen voor, vriend. 193 00:14:50,100 --> 00:14:53,536 Weet je, ik kan je niet genoeg bedanken voor het aannemen van deze zaak. 194 00:14:54,900 --> 00:14:59,655 - Wat is er met je vis? - Nou ja, Henry had ze verguld. 195 00:14:59,740 --> 00:15:02,095 Het was een leuk idee, maar ze zonken. 196 00:15:03,060 --> 00:15:06,132 Misschien zat hij in Who's Who, maar hij wist niet wat wat was. 197 00:15:06,220 --> 00:15:10,657 - En nu is hij dood. - Wat moet ik doen? Wachten tot hij verschijnt? 198 00:15:10,740 --> 00:15:12,298 Je moet nog veel leren, vriend. 199 00:15:12,380 --> 00:15:16,771 Dit is het moment waarop ik met mijn cliënt heb gezoend. Het hoort bij het werk, geddit? 200 00:15:16,860 --> 00:15:20,933 - Wat deed je met mannelijke klanten? - Ik heb die koffers nooit aangenomen. 201 00:15:21,020 --> 00:15:26,094 Ik ben zo blij dat je deze zaak hebt aangenomen. Ik voel me al veiliger. 202 00:15:26,180 --> 00:15:29,138 Ga naar binnen. Ze komt naar je toe als gangbusters! 203 00:15:29,220 --> 00:15:31,939 Hamer? Weet je... 204 00:15:33,580 --> 00:15:36,253 Ik heb al weken geen man meer gehad. 205 00:15:36,340 --> 00:15:38,058 Ik heb ook behoeften. 206 00:15:38,140 --> 00:15:42,850 - Slee... - Niet terwijl ik dienst heb. 207 00:15:42,940 --> 00:15:44,658 Ah! Aaaah! 208 00:15:44,740 --> 00:15:46,856 O, mijn maag! Jawel! 209 00:15:46,940 --> 00:15:50,979 - Het vermoordt mij. Ik moet gaan liggen. - Hier. 210 00:15:51,060 --> 00:15:53,528 Hier. Het komt goed met je. 211 00:15:55,300 --> 00:15:58,098 Geweldig! Ze heeft behoeften en je hebt buikpijn. 212 00:15:58,180 --> 00:16:03,493 Vroeger dronk ik drie pinten leeg de moeilijke dingen elke dag, toen ik piloot was. 213 00:16:03,580 --> 00:16:06,652 Ooh, waarom voel ik me zo? 214 00:16:06,740 --> 00:16:09,174 Misschien staat een wasappel niet op jouw dieet. 215 00:16:35,780 --> 00:16:38,453 Hamer! Hamer, sta op! 216 00:16:39,740 --> 00:16:43,415 De engerd is hier. Houd jezelf in bedwang. 217 00:16:45,540 --> 00:16:49,010 Je hebt meer dan genoeg tijd gehad. 218 00:16:54,500 --> 00:16:56,172 O, zwijg! 219 00:16:56,260 --> 00:16:57,852 Stil! 220 00:16:57,940 --> 00:17:01,615 Je bent mij dat geld schuldig, en ik wil het nu! 221 00:17:01,700 --> 00:17:03,656 Zwijg, zwijg! 222 00:17:07,540 --> 00:17:09,053 Hulp! 223 00:17:20,140 --> 00:17:22,370 - Dood. - Ik moest het doen. 224 00:17:22,460 --> 00:17:24,212 Hij ging mij vermoorden. 225 00:17:24,300 --> 00:17:29,169 - Kende jij deze man? - Dat is mijn advocaat. 226 00:17:29,260 --> 00:17:31,774 - Waar heb je het pistool vandaan? - Het is van mijn man. 227 00:17:31,860 --> 00:17:34,249 Als je een pistool had, waarom heb je mij dan ingehuurd? 228 00:17:34,340 --> 00:17:36,695 Ik wist niet of ik iemand kon vermoorden. 229 00:17:38,660 --> 00:17:40,252 Nu weet je het. 230 00:17:40,340 --> 00:17:43,776 Wacht even, Hamer. Zorg ervoor dat ze het weet je geeft geen restitutie. 231 00:17:59,020 --> 00:18:02,137 Zaak gesloten, en geen enkel schot afgevuurd. 232 00:18:02,220 --> 00:18:04,290 Het spijt me, oude vriend. 233 00:18:04,380 --> 00:18:06,211 Hamer, wat doe jij hier? 234 00:18:06,300 --> 00:18:10,134 Mevrouw Carstairs betaalde me om hier te zijn. Ik ben nu een PI. 235 00:18:11,700 --> 00:18:15,613 - Vertel je me dat je de zaak hebt opgelost? - Je snapt het. 236 00:18:15,700 --> 00:18:17,975 De stijve is de advocaat van haar man. 237 00:18:18,060 --> 00:18:22,372 Hij viel haar aan en ze schoot hem neer uit zelfverdediging. Eenvoudig. 238 00:18:22,460 --> 00:18:24,690 Heb je gezien wat er gebeurde? 239 00:18:24,780 --> 00:18:27,294 Vanaf die bank, daarginds. 240 00:18:27,380 --> 00:18:29,336 Beste zitplaats in huis. 241 00:18:36,220 --> 00:18:40,418 - Ik ben erg trots op je, Sledge. - Ik ben ook trots op mezelf. Dat ben ik meestal. 242 00:18:41,780 --> 00:18:43,736 Slee? 243 00:18:51,420 --> 00:18:53,695 - Het ging goed, nietwaar? - Je bent een sukkel. 244 00:18:53,780 --> 00:18:55,850 Een sapje? Waar heb je het over? 245 00:18:55,940 --> 00:19:00,138 Kijk, jij wapenvreugde, vind je niet? het is vreemd dat je flauwvalt 246 00:19:00,220 --> 00:19:03,337 net als mevrouw Carstairs schiet de enige man die verdacht is? 247 00:19:03,420 --> 00:19:07,174 - Gebeurt elke week tijdens Moonlighting. - Knip de onzin uit. 248 00:19:07,260 --> 00:19:10,138 Ga terug naar het huis van de Carstairs en sla haar in het rond. 249 00:19:10,220 --> 00:19:13,292 - Dat lijkt me goed. - Zoek uit wat er werkelijk is gebeurd. 250 00:19:13,380 --> 00:19:14,654 Hoe zit het met haar? 251 00:19:14,740 --> 00:19:17,459 We komen terug voordat ze haar haar kan kammen. 252 00:19:28,900 --> 00:19:32,097 O, meneer Hamer, wat doe jij hier? 253 00:19:32,180 --> 00:19:35,490 - Kwam om het echte mysterie op te lossen. - Waar heb je het over? 254 00:19:35,580 --> 00:19:39,573 Ik wil dat je luistert en goed luistert, want ik ga dit maar één keer zeggen. 255 00:19:39,660 --> 00:19:42,220 Dit is hoe ik het zie. 256 00:19:42,300 --> 00:19:45,610 Je hebt je man vermoord onder één hoedje met uw advocaat. 257 00:19:45,700 --> 00:19:48,612 Jullie twee waren van plan om het geld te verdelen. 258 00:19:48,700 --> 00:19:53,330 Je hebt een afspraak gemaakt om hem en jou te ontmoeten regelde dat ik zou zien hoe jij hem vermoordde. 259 00:19:53,420 --> 00:19:55,172 Leuk alibi! 260 00:19:55,260 --> 00:20:00,539 Ex-agent ziet arme weduwe gemene man vermoorden die haar geld probeerde af te pakken. 261 00:20:01,540 --> 00:20:03,496 Geen droge scheur in huis. 262 00:20:03,580 --> 00:20:06,140 - Mooie afsluiting, jongen. - Bedankt. 263 00:20:06,220 --> 00:20:09,018 - Je bent één ding vergeten. - O ja? 264 00:20:09,100 --> 00:20:14,379 Als dat allemaal waar zou zijn, Wie heeft er dan op mij geschoten op kantoor? Hm? 265 00:20:18,020 --> 00:20:19,373 Wie heeft op haar geschoten? 266 00:20:23,580 --> 00:20:25,252 Oooh! 267 00:20:27,380 --> 00:20:31,293 - Degene die op haar schoot, krijgt herhalingen. - Steek uw hand op, señor. 268 00:20:32,380 --> 00:20:36,293 - Dus jij was het de hele tijd? - Bijna goed. 269 00:20:36,380 --> 00:20:42,728 Maar toen mevrouw Carstairs ging moorden de advocaat van haar vermoorde echtgenoot, 270 00:20:42,820 --> 00:20:45,175 ze had een medeplichtige nodig. 271 00:20:45,260 --> 00:20:47,615 De reden waarom je dacht dat ze in gevaar was 272 00:20:47,700 --> 00:20:51,488 was omdat ik op haar schoot toen ze in jouw kantoor was. 273 00:20:51,580 --> 00:20:55,414 Dus ik had gelijk. Dat was jij gaat mij het perfecte alibi maken. 274 00:20:55,500 --> 00:20:57,491 We gingen het geld verdelen, 275 00:20:57,580 --> 00:21:01,698 totdat ik dacht dat het misschien beter zou zijn om al het geld voor mezelf te hebben. 276 00:21:01,780 --> 00:21:05,853 Vroeger deed de butler het. Nu is het de meid. 277 00:21:05,940 --> 00:21:07,896 Wat een tijdperk. 278 00:21:11,140 --> 00:21:13,176 Je kunt mij hier niet neerschieten. 279 00:21:13,260 --> 00:21:16,491 De buren zullen het verdacht vinden, al dit lawaai, 280 00:21:16,620 --> 00:21:18,656 en drie moorden op één dag. 281 00:21:18,740 --> 00:21:22,255 Niemand zal het merken. Onze buurman is Bruce Willis. 282 00:21:22,340 --> 00:21:24,900 Misschien heb je gelijk. 283 00:21:24,980 --> 00:21:28,211 Het is misschien nog perfecter als je bij Mr Carstairs zou komen. 284 00:21:39,180 --> 00:21:41,136 Adios, señor Hammer. 285 00:21:51,220 --> 00:21:53,734 Jij hebt mij hierin betrokken. Wat dacht je van een beetje hulp? 286 00:21:53,820 --> 00:21:57,017 Loco gaan, hè? Dat is niet het geval word jij, señor Hammer. 287 00:21:57,100 --> 00:22:01,730 Ik zou graag willen helpen, vriend, maar je vergeet het de regels. Ik ben er niet, weet je nog? 288 00:22:01,820 --> 00:22:06,974 We hebben samen veel meegemaakt. Dit is geen tijd om te redden. Ik heb hulp nodig! 289 00:22:35,660 --> 00:22:39,699 - Wat is er met de regels gebeurd? -Regels zijn er om gebroken te worden. 290 00:22:42,020 --> 00:22:44,329 Vind je niet dat je haar moet vastbinden? 291 00:22:44,420 --> 00:22:46,138 Ze gaat nergens heen. 292 00:22:46,220 --> 00:22:48,859 Na die kus, Misschien beweegt ze nooit meer. 293 00:22:50,140 --> 00:22:53,735 - Hier kijk ik naar jou, jongen. - Hé, dat is mijn zin. 294 00:23:06,820 --> 00:23:08,776 Oké, breng haar naar boven. 295 00:23:14,460 --> 00:23:17,896 Die meid had mij kunnen gebruiken voor visaas. Was je niet te laat? 296 00:23:17,980 --> 00:23:22,178 - Ik zat vast in de schoonheidssalon. - Hoe wist je dat ik hier was? 297 00:23:23,660 --> 00:23:25,616 Gewoon een wilde gok. 298 00:23:28,020 --> 00:23:30,932 Hamer, dat had ik nooit gedacht Ik zou deze woorden zeggen. 299 00:23:32,660 --> 00:23:36,892 - Je bent weer bij de politie. - De commissaris had mij nodig, toch? 300 00:23:36,980 --> 00:23:41,337 Nee. Hij kwam erachter dat jij dat bent nog gevaarlijker als privédetective. 301 00:23:41,420 --> 00:23:42,933 Doreau? Kom op. 302 00:23:52,060 --> 00:23:54,528 Bedankt. 303 00:23:54,620 --> 00:23:56,497 Hoe heette jij ook alweer? 304 00:23:56,580 --> 00:24:00,971 Spade. Marlowe. Diamant. Wat is het verschil? 305 00:24:02,340 --> 00:24:04,251 Zal ik je ooit nog zien? 306 00:24:04,340 --> 00:24:06,535 Als je me ooit nodig hebt, fluit dan maar. 307 00:24:07,420 --> 00:24:12,016 Jij weet hoe je moet fluiten, nietwaar? Trek gewoon je lippen op en blaas. 308 00:24:13,300 --> 00:24:17,088 Ik denk dat dit het begin is van een mooie vriendschap. 309 00:24:21,540 --> 00:24:26,375 Ha! Ik had hem moeten vertellen dat hij niet kan lopen op het water totdat hij hier bij mij is. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net